Leer el Corán con transliteración

Pregunta:

¿Se permite recitar el Corán con una versión fonética?

Shaij Walid Boghdady :

No, esto no está permitido. No se está permitido leer o escribir el Corán con alfabeto extranjero. Debes aprender árabe para poder leer o escribir el Corán ya que la transliteración no está permitida.

Este es el enlace de una Fatwa del Shaij Ibn Baz en la cual se prohíbe esto [la transliteración del Corán];
fatwah

Nota de Zaynab El-Kateb:

El Shaij indicó que [la transliteración del Corán] está absolutamente prohibida.

Hay varias letras en árabe las cuales no pueden ser transliteradas o si las llegas a transliterar, pueden dar un significado diferente (a la palabra).
Por ejemplo: La palabra “الضالين”, en la Surah Al-Fatiha, si escribes “Adh-dhaaliin”, le da otro significado ya que se pronunciaría الدالين. “Ad-daaliin”
Otro ejemplo: ذلك الكتاب generalmente se translitera como: Dhalika Al-Kitab, pero si lo lees transliterado, dirías ثلك

Este es el link de un libro titulado, “La prohibición de escribir el Corán con letras no árabes”, publicado por el Ministerio de Dawah Saudí.

libro

El libro explica que la transliteración abre las puertas a la alteración del Corán ya que cualquiera puede escribir las palabras como desee.

El libro también resalta asuntos muy importantes, tales como, la falta de estímulo para aprender árabe por parte de aquellos que no lo hablan. Yo misma he notado que muchas hermanas Salafiyaat, aceptaron el Islam hace varios años, sin embargo aún no pueden leer o hablar árabe.

ri0234

Recitar el Corán en grupo

Pregunta:

¿Es permisible recitar el Corán a la vez que el recitador mientras escuchas su voz grabada? Quería preguntar esto porque sé que no está permitido recitar el Corán juntos en un grupo. ¿Lo que pregunto se incluye también en esa prohibición?

Zaynab El-Kateb:

Si, puedes hacerlo. Shaikh Ibn Al-Uthaymin permitió esto con el propósito de aprender a recitar o memorizar. Lo que está prohibido es recitar juntos como un acto de dhikr o adoración porque esto es una innovación.

ri0217

La recompensa de aquellos que leen la traducción de los significados del Corán.

Pregunta:


Aquellos que leen la traducción de los significados del Corán en su idioma porque no hablan árabe, ¿tienen la misma recompensa que aquellos que lo leen del Mushaf?


Zaynab El-Kateb:


Hay una recompensa pero no está especificada. No debemos observar así los actos de adoración (como en este caso, recitar el Corán), sino que debemos mostrar a Allah que nos importa entender Sus palabras (Corán) y Allah definitivamente nos recompensará. Allah dice en Surah Al-Zalzalah:

فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره

ri0350

Cometer errores en la recitación mientras se reza

Pregunta:

Algunas veces cuando estoy rezando suelo ir revisando lo que he memorizado del Corán, cometo errores que podrían alterar el significado, otras veces omito por error una parte de los versículos del Corán. ¿Qué debo hacer si no noto mis errores hasta que termino mi oración y reviso mi recitación con el Corán? ¿Debería repetir mi oración?

Zaynab El-Kateb:

Primero intenta revisar lo que has memorizado antes de rezar, pero si aún así cometes errores sin notarlos, esto no invalidará tu oración. Solo afectará a tu oración si distorsionas el significado de la surah al-Fatiha.

La recitación de un capítulo después de la surah al-Fatiha es un acto voluntario y no obligatorio.

ri0647

Colgar en la pared versículos del Corán

Pregunta:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

¿Está permitido pegar versículos del Corán delante de mi escritorio con la intención de recordar a Allah para ayudarme mientras estudio? También tengo el testimonio de fe (laa ilaaha ila Allah) puesto en la puerta de mi casa para no olvidarme de decirlo cada vez que entro y salgo. Todo ello me sirve de recordatorio.

Respuesta:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Sheikh Salih Al Fawzan respondió una pregunta parecida diciendo que ya sea que colguemos versículos del Corán en las paredes o que los pongamos en el escritorio, disminuimos su valor; Debemos conservarlos en el Libro (el Corán) y en nuestros corazones. Por lo tanto, no está bien colgarlo en ningun lugar aunque lo hagamos con buena intención. Los Piadosos Predecesores nunca hicieron eso.

mqq001